Ошибки в переводе договора поставили под угрозу сотрудничество двух стран

Парламент Южной Кореи вынужден был временно отозвать ратификацию двустороннего соглашения о свободной торговле с США. Причина тому – большое число ошибок допущенных, когда осуществлялся перевод договоров. Ошибки были допущены в корейской версии документа.

По мнению общественности, исправление ошибок может существенно отсрочить ратификацию соглашения на месяцы. Сама по себе ситуация значительно подрывает авторитет южнокорейского МИД в глазах государств-партнеров. Стоит отметить, что подобная ситуация возникла не впервые: ранее в корейском переводе договора о свободной торговле с ЕС было найдено более 200 ошибок.

Соглашение о свободной торговле между Кореей и Штатами было подписано в 2007 году.
Но тогда ратификация договора не состоялась из-за разногласий стран по поводу торговли автомобильной продукцией и говядиной. После декабря прошлого года, когда государствам удалось уладить все разногласия, США призывают Корею к скорейшей ратификации договора.

Поделиться
Опубликовано 29 июня 2011

Подписаться на комментарии Подписаться на будущие комментарии через RSS 2.0

Написать комментарий

(обязательно)

(обязательно)